Hình như có một nhà hàng gần đây. Có một cái.
Tối nay chúng ta sẽ nhớ cháu đấy.
Chỉ là ngạc nhiên ban đầu thôi, không có gì thay đổi cả.
Không có gì thay đổi cả.
Áo anh đính hạt sao?
Peyton.
Khoan đã.
Anh vẫn là Joe mà.
Vẫn là Nhà Vua.
Anh lái một cái thùng sao.
Sao cơ? Cái thùng ư? Không phải của anh.
Ai đó đã làm chuyện này. Anh là Joe Kingman và ai đó đã làm chuyện này.
- Anh Kingman, chờ đã! Anh Kingman. - Sao vậy?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ Peyton dị ứng với chó của chúng tôi.
Ồ, con bé dị ứng với chó. Con bé dị ứng với chó cơ đấy.
Thật sao? Con không dị ứng với Spike.
Xin lỗi bố.
- Lên giường. Ngay. - Con chưa mệt mà.
- Bố thì có đấy. Đi ngủ mau. - Không tin nổi bố chia tay mẹ con
để đi chơi với loại phụ nữ như vậy.
Con nói gì cơ?
- Không tin nổi bố chia tay... - Bố không chia tay mẹ con.
Mẹ con chia tay bố.
Ồ, thật sao?
Vì mẹ nói bố lúc nào cũng muốn mình là trung tâm. Và ích kỷ.
Và mọi thứ về bố là vậy đấy.
Mẹ nói đầu bố quá to,
mẹ đã rất ngạc nhiên khi họ làm được một chiếc mũ bảo vệ vừa với bố.
- Mẹ nói thế sao? - Và còn nữa.
Con biết không, những chuyện đó đang trở lại với bố đấy.
Dĩ nhiên rồi. Mọi thứ.
Cách nói chuyện, bàn cãi, phàn nàn.
Con biết gì không? Con rất giống mẹ!
- Ồ, vậy sao? - Vậy đấy!
Con nghĩ mình đúng về mọi chuyện!
- Giống mẹ con! - Gì nữa ạ?
Tiếng nghiến răng, mũi con khi con tức giống hệt mẹ con!
Tiếp đi ạ.
Con luôn nhìn bố với đôi mắt lớn màu nâu...
Thực tế thì bố rất thích nó, rất dễ thương.
Nhưng chẳng là gì cả, vì điều đó rất giống mẹ con!
Đó là tất cả những gì bố nói được sao?
Và rồi con cố tìm hiểu ai đó,
và khiến họ phát điên!
Giống như mẹ con!
Ít ra con còn có trí tuệ, vì nếu không, con sẽ giống bố!
Vậy bố thật may mắn vì con không giống bố.
- Tốt lắm! Vì con phát ốm vì phải ở đây rồi. - Con muốn gì ở bố hả?
Đừng quay lưng vào bố. Hãy nói với bố con muốn gì!
Mẹ con!
Mở cửa ra nào.
Cảm ơn nhiều đấy, Spike.
Kẻ phản bội.
Có lời khuyên nào không?
Are you lonesome tonight? (Đêm nay liệu em có cô đơn?)
Do you miss me tonight? (Đêm nay em có nhớ tôi chăng?)
Are you sorry we drifted apart? (Em có nuối tiếc vì đôi ta chia cách?)
Does your memory stray? (Ký ức của em có lạc mất chăng?)
To a bright sunny day (Tới một ngày đầy nắng)
When I kissed you (Khi tôi hôn em)
and called you sweetheart (và gọi em trìu mến)
I wonder why I am (Tôi tự hỏi tại sao tôi lại)
Singing this for (hát ca khúc này)
When you will not even (Khi mà em thậm chí còn không)
Open the door. (mở cánh cửa ra)
Con không muốn gặp bố.
Còn mở cửa và nhắm mắt thì sao?
Thấy chưa nào, cũng đâu có tệ.
Is your heart filled with pain? (Có phải trái tim em đầy nỗi khổ đau?)
Shall I come back again? (Tôi sẽ trở lại chăng?)
Tell me dear (Nào hãy nói với tôi)
Are you lonesome tonight? (Đêm nay liệu em có cô đơn?)
Won't you open your eyes (Con sẽ không mở mắt sao)
Give your dad a surprise (Làm bố bất ngờ nào)
Tell me Peyton (Nói với bố nào, Peyton)
Are you lonesome tonight? (Đêm nay con có cô đơn không?)
Chúng đây rồi. To và màu nâu.
Thật là con có đôi mắt của mẹ chứ ạ?
Đúng vậy đấy.
Con cũng có đôi lông mi dài của mẹ nữa.
Và mỗi khi con nháy mắt là lại có một cơn bão lớn ở Hawaii.
Xem này, 3 giờ trước cơn bão vừa thổi qua Oahu.
Nó có trên bản tin.
Mẹ nói mẹ yêu bố vì tài guitar của bố.
Rằng bố đánh như Elvis vậy.
- Vậy con nghĩ sao? - Con nghĩ mẹ không biết phân loại âm nhạc
và bố đàn nghe như tiếng nai bị thương hơn là Nhà Vua.
Con nai bị thương sao?
Mmm-hmm.
Như thế này...
Giống thế hả?
Đó là nụ cười bố chờ đợi đấy.
Bố sẽ làm bất cứ điều gì để giữ nụ cười đó trên khuôn mặt con.
Bất cứ điều gì ạ?
Yên lặng nào!
Yên lặng! Chú nói yên lặng mà!
Đi thôi nào!
Các cháu, chú cần các cháu tập trung lại đây, ngay bây giờ, trước mặt chú.
Tập trung nào, các cháu. Nghe rõ nào.
Đường số 59. Cái gì...
Chú nghiêm túc đấy! Các cháu...
Các cô gái không nói "bóng bầu dục" đâu, Joe.
Này, bố chưa nói giải tán mà.
Bạn gọi bố là Joe sao?
Hmm.
Lại đây nào. Tôi là gì thế này, người lùn 70 phân sao? Peyton!
Cẩn thận nào! Cẩn thận chân chú, chú có đôi chân trị giá hàng triệu dollar đấy.
Số đó là gì nhỉ?
Ra khỏi đây nào!
Chân chú! Chủ nhật này chú phải chơi bóng. Xin chào? Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần giúp đỡ.
Tránh xa chú ra nào! Các cháu... Chú vào trước chứ!
- Xin lỗi chú. - Tôi là người nổi tiếng mà. Tôi là người nổi tiếng.
Có lẽ nên thêm chút sữa.
Trà ngon rồi. Bạn muốn uống trà chứ?
- Cảm ơn cô đã cứu tôi. - Rất hân hạnh.
Ngoài khả năng của tôi. Chỉ có các bà mẹ mới làm được chuyện này.
Không nhất thiết.
Ý tôi là, các bà mẹ thông minh hơn
tốt hơn, hài hước hơn,
và làm mọi việc tốt hơn.
Nhưng tôi nói điều này được chứ?
Tôi không đánh giá thấp sức mạnh của người cha.
- Sức mạnh của người cha. - Đúng vậy.
Những người bố tốt luôn đưa đón bạn.
Họ cho bạn dũng khí để làm điều gì đó
mà bạn chưa từng nghĩ mình có thể.
Bố đã đưa tôi đến lớp ba lê lần đầu tiên.
Thật may cho họ vì ông ấy đã làm vậy.
Gì vậy?
Không có gì.
Chúng ta có thể làm gì cho nó không?
Vì vài lý do nào đó mà búp bê của tôi có mái tóc rối bù đây.
Bố Joe, chúng ta có sơn móng tay cho Camille rồi này!
- Không được. - Được chứ ạ!
Đẹp đấy. Cái gì vậy? Bánh bông lan hồng hả?
Tôi băn khoăn một điều. Móng chân anh có sơn không vậy?
Thôi nào. Thôi nào. Thôi đi chứ. Thư giãn đi nào. Anh ấy không thể làm gì.
Ai đó đã lấy mất thẻ đàn ông của anh ấy rồi.
Được rồi, được rồi. Nghe này.
Đội Indianapolis khẳng định là họ sẽ khiến chúng ta phải nghỉ ngơi dài hạn.
- Nhưng ai sẽ phải đi câu cá nào? - Bọn họ!
- Ai sẽ thất bại nào? - Bọn họ!
- Ai sẽ giành được chức vô địch? - Bọn họ!
- Chúng ta? - Chúng ta!
- Sẵn sàng! - Giải tán!
Đến lượt cháu.
Cháu không thể. Cháu không khỏe như thế. Vai cháu không khỏe như vậy.
Cháu làm được mà. Sức mạnh của cháu nằm ở đây.
- Sẵn sàng rồi chứ? - Vâng ạ.
Làm nào.
- Cháu đây rồi. Cháu đang làm được rồi đấy. - Vâng ạ, nó đang chuyển động.
Này, Joe.
Tiến lên nào, P.
Và một lần nữa. Cao hơn. Mũi chân.
Các em, tốt hơn nào.
Không, không, không, không, không...
Bản năng thôi mà.
Và 3, 1...
Và...
Tôi nghe đây.
Kẻ Nổi Loạn Boston. Nắm bắt dũng khí.
Này, Peyton. Lại đây nào. Con hư quá! Lại đây nào!
- Này... - Tấn công!
Tấn công!
- Tấn công! - Tấn công!
Hay lắm.
Đội Boston đã đánh bại đội Indianapolis.
Những Kẻ Nổi Loạn sẽ tiến tới trận đấu vào thứ 7 tiếp theo...
Nhìn xem này. Hình vẽ trong tủ hả?
Tôi có thể khẳng định là cô bé đã vượt qua ranh giới cùng cuối rồi đấy.
Đó là chiến thuật chơi của bố con tôi.
Xem này, tôi thấy những dấu X và O ở đây.
Ồ, không, đó là ôm và hôn.
Ôm và hôn. Phải rồi.
Spike mặc váy sao?
Không, không.
Ồ, không, nó là... Nó là một loại chó cổ vũ.
Này, P. P! P.
Tặng cái này cho cô Monique nhé? Cô ấy kìa.
Ổn chứ?
Cô Monique. Cái này dành cho cô.
- Cảm ơn anh. - Rất hân hạnh.
- Anh sẵn sàng cho buổi trình diễn lớn rồi chứ? - Vâng.
- Của con này, P. - Cảm ơn bố.
Không, không. Joe, nó là của anh.
Không. Không, nếu như cô đã quên mất, tôi là một người to lớn
và đây là bộ đồ quá nhỏ.
Thôi nào, vào trận đi bố. Không lộn xộn gì hết.
- Xin chào. - Đi thôi.
Đi thôi nào. Nhanh lên.
- Mặc vào nhé. - Không, nghe này. Không...
Chuyện quái gì thế này?
Chật cứng người.
- Ồ, không. - Này.
Bố Joe, bố biết không, con thấy không khỏe.
Chúng ta nên về nhà thôi. Về nhà đi bố.
Có phải bố vừa nghe thấy cô gái đã đấu tranh với bố để được học ba lê bỏ cuộc không vậy?
Nhưng con không nghĩ sẽ có nhiều người như vậy.
Chỉ là căng thẳng trước trận đấu thôi,
Mọi vận động viên đều như vậy.
- Kể cả bố. - Bố sao?
Lại đây nào. Đứng lên.
Chúng ta tập luyện vất vả đâu phải để bỏ cuộc lúc này.
Con biết.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, bố không quan tâm mọi người sẽ cười thế nào vì chuyện này, được chứ?
Chúng ta sẽ ra sân khấu và trình diễn.
- Vì con gái bố không phải kẻ bỏ cuộc. - Đúng vậy.
Và cô bé sẽ không bao giờ nói không.
Đúng rồi.
Xin lỗi cô. Cô có thấy Joe Kingman không?
Khoan đã, không, khoan đã.
Đó là bộ quần áo ngu ngốc nhất mà tôi từng thấy đấy.
Chú Cooper, "ngu ngốc" là 1 từ xấu.
Chú không nói "ngu ngốc". Chú nói "ngu ngốc nhất". Xem lại đi.
Này, Sanders. Các anh làm gì ở đây vậy?
Còn cậu làm gì ở đây vậy?
Joe, cậu thực sự nghĩ đội bóng sẽ bỏ lỡ chuyện này sao?
Cậu nên từ chối chứ, Joe. Cậu nên nói không.
Anh nói "đội bóng" sao?
Hmm.
Joe.
- P. - Monroe.
Tạm biệt.
Anh nói "đội bóng" sao? Hay là...
Không được sợ hãi. Không được sợ hãi.
Sức mạnh của người cha. Sức mạnh của người cha.
Sức mạnh của... Mày đang sợ hãi đấy.
- Oa. - Nhìn kìa.
Oa. Thật khó tin.
Thật
đẹp.
- Hoan hô! Hoan hô! - Hoan hô! Hoan hô!
Anh bạn!
Phải rồi, Boomer, sau chiến thắng đầy ấn tượng hôm nay
Joe Kingman và toàn đội Boston sẽ có cơ hội cuối cùng
cho chiến thắng mà họ khao khát, thứ đã chạy trốn khỏi họ suốt nhiều năm qua.
A, tiền vệ số 1 của tôi đây rồi.
Ta làm được rồi! Chúng ta sẽ chiến thắng!
Có thể cậu là cầu thủ bóng bầu dục tuyệt nhất thế giới,
nhưng tôi sẽ là người đại diện tuyệt nhất thế giới.
Sao vậy?
Chúng ta sẽ làm việc về điều khoản của Tiger
như một món tiền công nhỏ.
Những gì cậu phải làm là: A, chiến thắng giải đấu...
Chi tiết đi.
B, ngay sau khi chiến thắng, cậu nhìn thẳng vào máy quay
Và nói, "Tôi sẽ tới Fanny's Burgers. "
- Chỉ vậy. Và ngay lập tức có 25 triệu. - Hamburger.
Stella, theo như khảo sát, đồ ăn Fanny làm trẻ em béo phì và có ga.
Ngậm miệng lại trước khi ta dán thứ gì đó vào mồm cháu.
"Tôi sẽ tới Fanny's Burgers. "
25 triệu dollar. Đã xong.
Tôi sẽ tới Fanny's Burgers.
2 và 1 về phía trước. Sẵn sàng...
Spike, mày làm gì ở đây vậy?
Ôi Chúa tôi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
"Xin hãy đi ăn trưa cùng chúng tôi. X- O-X-O, Peyton và Joe. "
- Chào cô! - Chào cháu!
Cảm ơn hai người.
Anh là người to lớn kỳ cục.
Cháu đồng ý.
Không phải vậy. Đừng nói thế chứ
- Anh ổn chứ?
- Tôi đã nói gì hả?
Con đồng ý bố là một người to lớn kỳ cục.
Không buồn cười đâu.
Này, Joe! Joe!
Số 1.
- Joe, Joe, Joe... - Joe, Joe, Joe...
- Vẫn hay như vậy sao? - Ừ.
Anh sắp có một trận đấu lớn sao?
- Vâng, chức vô địch. - Hay quá.
8 tuổi và sẵn sàng cho 1 sự kiện lớn như vậy? Cô thích đấy.
Đúng vậy, thật tiếc là lúc đó Peyton phải về nhà rồi.
Mẹ con bé sẽ trở về từ Châu Phi trong vài ngày nữa.
Cháu không thể về sau trận đấu sao?
Không ạ, cháu phải về trước khi mẹ về.
Con vừa nói gì vậy?
Con nói con phải về trước khi mẹ về sao?
Mmm?
Không phải mẹ sẽ đón con về sao?
- Dạ... - Peyton.
Con đã định nói cho bố, Joe. Con thực sự đã định nhưng...
Thực ra thì nó là một câu chuyện rất hài hước. Bố sẽ thích nó đấy.
- Đó là... - Đừng đánh trống lảng.
Con được tới đây để học một khóa dạy ba lê đặc biệt
nhưng thay vào đó con đã tới gặp bố.
Con đã bỏ đi sao?
- Ngon quá. - Mẹ con có ở Châu Phi không?
- Về chuyện đó... - Con đã làm gì vậy?
Thôi nào, tôi chắc là có một lời giải thích hợp lý và...
Báo chí sẽ ăn sống tôi mất.
Con đã làm một điều ngu ngốc, ngu ngốc và ngu ngốc.
Con đã bao giờ dừng lại và nghĩ rằng chuyện đó sẽ ảnh hưởng thế nào tới bố không?
Thôi nào. Không phải lúc giả vờ đâu.
Con đang gặp rắc rối nghiêm trọng đấy.
Cô bé đang đổ mồ hôi. Cô bé đang ho và môi cô bé bị sưng tấy.
Ồ, thôi nào. Đừng có bị lừa, Nó là một diễn viên nhí đẳng cấp quốc tế đấy.
Tôi không nghĩ cô bé đóng kịch đâu. Cho tôi 1 giây thôi nào.
- Cháu có bị dị ứng thứ gì không? - Quả hạch ạ.
Anh biết chuyện này chứ?
Món bánh có quả hạch. Phải đưa cô bé đến bệnh viện mau lên.
Bệnh viện. Bệnh viện gần nhất ở đâu?
Ninth và Woodrow. Tôi sẽ lấy xe.
Anh đi đâu vậy? Anh đang làm gì vậy?
Tránh ra, tránh ra! Tránh ra nào!
Xin lỗi.
Giúp đỡ! Con gái tôi cần giúp đỡ!
Có chuyện gì vậy? - Giúp đỡ. Con bé bị dị ứng.
Nó không thở được. Nó bị dị ứng quả hạch.
Trông như phản ứng quá mẫn. Đặt cô bé xuống.
- Nó không thở được. - Cháu bé, mở miệng ra nào.
Khí quản nghẽn rồi. Đưa cô bé vào trong.
- Mặt nạ thở. - Peyton. Peyton.
Tôi sẽ đưa anh tới phòng chờ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô bé,
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cha của Peyton Kelly?
Tôi là cha của Peyton.
Con gái anh phản ứng tốt với quá trình điều trị.
Chúng tôi sẽ giữ cô bé qua đêm để chắc chắn,
nhưng cô bé sẽ ổn thôi.
- Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. - Anh thực sự đã rất may mắn lần này đấy.
- Con bé sẽ ổn thôi. - Ừ.
Ừ.
Làm ơn nói với tôi là Peyton ổn.
Con bé sẽ...
Con bé sẽ ổn thôi. Bác sĩ nói con bé sẽ ổn thôi.
May cho anh là tôi đã không gọi cảnh sát.
- Karen? - Tôi về nhà sớm,
và tôi đã thấy anh cùng Peyton.
Gương mặt say rượu của anh xuất hiện trên mọi tạp chí.
Hôm qua tôi đã gọi cho Peyton nhiều lần. Con bé đã không trả lời,
Tôi đã tới đây, xuống máy bay và thấy tất cả trên bản tin.
Karen?
Tất cả những gì anh có thể nói là "Karen" sao?
- Anh... anh nghĩ là em đã chết. - Tôi có thể cam đoan với anh là tôi chưa chết đâu.
- Làm thế nào mà anh tìm được con bé? - Anh không làm vậy. Con bé đã tìm anh.
Chờ đã. có phải mẹ của Peyton vẫn đang ở Châu Phi không?
Con bé không nói với anh sao?
Joe,
Sara đã mất trong 1 tai nạn giao thông 6 tháng trước.
Ôi, Peyton.
Vậy khi chúng ta tới Boston, dì đã đặt dịch vụ xe khách cho cháu mà.
Cháu đã xem lại email và thay đổi điểm đến.
Lái xe đã đưa cháu đến chỗ bố Joe.
Vậy người của trường ba lê nghĩ cháu ở đâu?
Ở Châu Phi cùng dì.
Điều quan trọng nhất là cháu vẫn ổn.
Nhưng chúng ta sẽ phải thảo luận mọi chuyện khi về nhà.
- Về nhà? - Đúng vậy.
Ngay khi Peyton khỏe lại, chúng tôi sẽ về nhà.
Khoan đã. Em không thể vào đây và nghĩ rằng cô bé sẽ về nhà...
Anh biết không? Chúng ta sẽ thảo luận sau.
Còn giờ Peyton cần phải nghỉ ngơi..
Tôi đang nói với cậu đấy. Đây là một thời điểm rất tệ.
Đây là một thời điểm cực kỳ tệ. Với...
Tôi sẽ đi lấy cà phê.
- Cô muốn uống cà phê không? - 2 cà phê sữa không béo.
Được rồi.
Quên chuyện thời gian đi. Tôi không quan tâm đến trận đấu.
Tôi chỉ quan tâm đến con bé thôi.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Nhưng nếu cậu muốn rời bỏ trận đấu...
- Chúng ta có thể nói chuyện không? - Vâng.
Con bé ngủ rồi. Sẽ ổn thôi.
Đây.
Tốt rồi.
Có phải anh nói anh muốn Peyton sống cùng anh ở đây?
- Đúng vậy, chính xác đó là điều anh nói. - Anh thậm chí còn chưa từng có mặt trong cuộc sống của nó.
Không phải lỗi của anh. Anh còn không biết con bé tồn tại!
Chúng ta sẽ nói ngắn gọn thôi.
Anh nói sao về chuyện bỏ quên con bé ở quán bar tháng trước?
Anh không còn là con người lúc đó nữa.
Anh trông con bé thế nào mà 1 tiếng trước nó suýt chết?
Không phải là về anh.
Mà là về Peyton, điều tốt nhất cho con bé.
Con bé cần ở trong một ngôi nhà vững chắc
cùng với người hiểu con bé.
Peyton cần cha nó. Con bé cần anh.
Dĩ nhiên rồi. Thật điên rồ.
Và khó chịu. Mọi đứa trẻ đều như vậy.
Joe rồi sẽ bị ném xuống bùn mất. Mọi bản hợp đồng sẽ tiêu tan.
Cậu ấy không làm việc vất vả để có kết cục thế này.
Tôi không muốn thấy cậu ấy thua cuộc.
Công sức của tôi sẽ trôi xuống sông xuống bể hết.
Đây chính xác sẽ là thứ kết thúc sự nghiệp của cậu ấy.
Đây không phải quyết định của riêng anh. Sara đã giao cho tôi việc chăm sóc con bé.
Anh đã bỏ lỡ 8 năm trong cuộc đời Peyton. Và anh không muốn bỏ lỡ nhiều hơn nữa.
Và anh sẽ chiến đấu vì điều đó.
Ồ, anh nghĩ đó là điều tốt cho con bé sao?
Anh có biết cách chăm sóc một đứa trẻ không?
Anh đã làm việc đó được một tháng!
Và hãy nhìn xem chúng ta đang ở đâu, Joe.
P, con tỉnh rồi.
- Con thấy thế nào? - Con khỏe ạ.
- Con muốn về nhà. - Được rồi.
Không vấn đề gì. Bác sĩ bảo ngày mai con có thể về nhà.
Rồi chúng ta sẽ về nhà.
Con muốn về nhà với dì Karen.
P, chuyện... Những điều bố nói lúc ở nhà hàng,
bố không có ý vậy đâu.
Con chỉ muốn về nhà với dì Karen thôi.
Nhẽ ra con không nên tới đây.
Anh chăm sóc cô bé nhé?
Này, anh biết ai sống trong tòa nhà này không?
Tiền vệ Joe Kingman. Chuyện đó thế nào?
Thôi nào, Spike.
Spike.
Spike, không phải tối nay. Thôi nào, Spike.
Spike, không có gì dưới đó đâu. Con bé đi rồi. Thôi nào.
Đây là túi của con bé phải không?
"Điều tuyệt vời nhất đã đến với bố là gì?"
"Gửi Joe, em đã viết lá thư này hàng nghìn lần
nhưng em chưa bao giờ tìm được đúng từ."
- "Chúng ta có một đứa con gái. " Chúng ta có một đứa con gái.
- Tên nó là Peyton. - "Tên nó là Peyton. "
Con bé rất giống anh ở nhiều điểm, khỏe mạnh, ngang bướng...
Xin chào, đây là Peyton và Karen.
Hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi. Tạm biệt.
Em lo rằng anh sẽ giận em
và không muốn liên quan gì đến con bé.
Chúng ta đã quyết định chia tay.
Em đã nghĩ rằng em đã làm điều đúng để giữ con bé xa khỏi anh.
Anh mới chỉ vừa bắt đầu sự nghiệp.
Một đứa con có thể sẽ khiến anh sao lãng.
Đồ ngốc.
Anh ấy đang trống trải mà, Joe. Sanders đang trống trải.
Xin chào, đây là Peyton và Karen.
Hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi. Tạm biệt.
Bố gọi chỉ là để...
Spike nhớ con và...
Ý bố là, Spike thực sự nhớ con, nó...
Hình như có ai đó cũng nhớ cô bé.
Ồ, chào.
Sanders, chỉ...
Tôi chỉ đang nói...
Nói cho tôi biết tôi nên làm gì đi.
Điều duy nhất cậu có thể làm
là làm cô bé chắc rằng cậu yêu cô bé
và không gì có thể thay đổi điều đó.
Và khi sẵn sàng, cô bé sẽ trở lại tìm cậu.
- Anh biết không, tôi nợ anh một lời "cảm ơn" lớn. - Vậy sao? Cho điều gì?
Vì đã giữ lại mọi thứ tôi ném qua cho anh suốt những năm qua.
Bạn bè để vậy mà.
Anh bạn già. Sẵn sàng cho trận đấu lớn rồi chứ?
Chờ chút, Joe. Chúng ta nói chuyện nhé?
Về chuyện con gái anh không sống cùng anh nữa.
Sẽ dễ dàng với anh ra sao để tập trung vào bóng bầu dục
khi không có sự sao lãng từ một cô bé 8 tuổi?
Nó không phải là sao lãng. Nó là con gái tôi.
Tôi muốn nó ở với tôi
kể cả khi điều đó nghĩa là tôi không bao giờ được chơi bóng nữa.
Không thứ gì có thể khiến tôi yêu nó nhiều hơn yêu con gái mình
Không thứ gì.
Tại đây chúng ta có hai đấu thủ lớn trong bóng bầu dục đang đối mặt với nhau
cho cơ hội để họ khắc tên mình vào lịch sử thể thao.
Anh biết không, Marv, tôi nghĩ hôm nay có một câu hỏi
liệu cuối cùng Joe Kingman có thể có cơ hội chạm tới vinh quang?
Hay đội New York sẽ có danh hiệu thứ 3 trong vòng 4 năm qua?
- Tiến lên nào. - Tiến lên nào, Joe.
Lần thứ 3 và dài cho đội Kẻ Nổi Loạn.
Đó là Kingman... Lùi lại ném bóng.
Ồ, anh ấy đã bị Drake hạ gục.
Đội New York đã giành lại bóng.
Boomer, Kingman hôm nay chơi không tốt.
Đó không phải là đội Boston
mà ta đã thấy qua lượt playoff.
Anh biết không, Marv, tôi không thể giải thích chuyện này.
Ý tôi là, anh ấy đã mất tầm nhìn.
Anh đã bị chặn tới 4 lần, và có vẻ như anh đang bị sao lãng.
Nhưng dù sự sao lãng đó là gì, anh ấy cũng cần dẹp chuyện đó sang một bên.
Anh ấy nợ cả đội và những cổ động viên của đội Boston
để giành được cúp.
Anh chàng của cô trông không ổn lắm.
Cái này đã có bao lâu kể từ khi anh sở hữu Fanny's burgers?
Mmm.
Tôi nghĩ là lâu rồi.
Lệch sang phải, di chuyển nhanh bên trái. Sẵn sàng.
Kẻ Nổi Loạn tới vạch 7-3.
Hiệp 1 chỉ còn chưa đầy 1 phút.
Kingman cùng toàn đội đã ở vạch.
Cooper, cánh phải, về sau phòng thủ.
Tín hiệu vang lên, đây là Kingman.
Đúng vậy, tiến lên!
Kingman đang chạy.
Anh đã bị nghiền nát.
"Nghiền nát", đúng vậy đấy, Marv.
Drake, cầu thủ đội New York, giống như một con cá voi của bóng bầu dục vậy.
Họ đang khiến Kingman phải lặng câm.
Chào mừng đến trận chung kết, Kingman.
Giờ thì ai là vua hả, Joe? Là tôi!
Thôi nào, Joe! Dậy đi chứ, Joe!
- Thôi nào, cậu bé! Đi thôi! - Gọi Danville đi.
Chờ đã, Marv. Joe Kingman vẫn đang nằm.
Nhìn như anh bị cả một chiếc xe tông vào vậy.
Tin tôi đi, tôi biết mà. Tôi đã ở đó.
Sẽ không dễ để trở lại với cú va đập đó.
Vậy, Boomer, anh chưa bao giờ muốn nghiên cứu về các chấn thương.
Anh thấy đấy, họ đang rất cẩn thận,
đưa Joe Kingman lên cán.
Họ không thể đánh giá cho anh trên sân bóng.
Họ muốn làm phòng đó trong phòng riêng.
Có thể Joe King man sẽ tìm được cách
để trở lại sân bóng.
- Đừng lo, cậu ta rất khỏe. - Tốt hơn là vậy.
Đúng thế đấy. Khỏe như thú vậy.
Và đây là tiền vệ dự bị Danville đang quỳ xuống
đó là điều làm được cho hiệp 1.
Không tốt cho Kẻ Nổi Loạn.
Họ phải hy vọng rằng Kingman có thể hồi phục để quay lại.
- Có chuyện gì vậy? - Không tốt lắm, huấn luyện viên.
Anh ấy bị trặc vai, sườn thâm tím. Tôi nghĩ anh ấy xong rồi.
Joe, quyết định của cậu.
Nếu cậu nghĩ mình chơi tiếp được, hãy...
Cậu nói sao?
Đưa Danville vào đi.
Đó là điều tốt nhất cho đội bóng.
Các bạn tin được không?
Có vẻ như Danville, tiền vệ dự bị, đang vào sân.
Anh đã không chơi cả mùa bóng.
Có thể nói đây là "Kịch bản ác mộng cho Boston"?
Anh ấy sẽ quay lại chứ? Cô biết thỏa thuận này quan trọng thế nào rồi đấy.
Sam, đừng lo. Joe của chúng ta không phải kẻ bỏ chạy.
Tiến lên, Boston.
Tất cả đều nằm trong tay của tiền vệ dự bị Danville.
Và anh đang lo lắng, anh đã bị hạ gục.
Joe Kingman chắc hẳn đã rất đau.
Nếu không, anh đã không để Maddox
đưa anh ra khỏi trận tranh chức vô địch.
Tắt đèn đi.
Tôi nói tắt đèn đi mà!
Bố Joe. Bố đã nhận tiền của đội New York hay sao vậy?
Peyton? Lại đây nào.
Được rồi.
Làm ơn nói với bố là con không bỏ nhà đấy.
Không, lần này cô bé đi cùng người bảo hộ.
- Hai người làm gì ở đây vậy? - Con đã nghe thấy mọi chuyện.
Con đã nghĩ bố sẽ tốt hơn nếu không có con.
Nhưng khi bố ở đây, con nhận ra là mình đã nhầm.
Con yêu bố. Con muốn về nhà.
Bố cũng yêu con, Peyton. Bố rất yêu con.
Con bé cần bố nó.
Con bé cần anh, Joe.
Em nói nghiêm túc chứ?
- Vâng. - Vâng?
- Vâng. - Lại đây nào!
- Bố, con không thở được. - Joe, em không thở được.
Bố cũng vậy.
Vậy, sao bố không ra ngoài kia và chơi bóng?
Bố nghĩ đội bóng sẽ tốt hơn khi không có bố.
Con không đi cả một quãng đường dài tới đây để nhìn bố con ngồi ngoài cuộc chơi đâu.
Bố thấy rất tệ, P.
Có phải con vừa nghe thấy Nhà Vua bỏ cuộc không?
Chúng ta đâu tập luyện vất vả để rồi ném khăn tắm qua một bên.
Bố con không phải kẻ chạy trốn. Và ông ấy không bao giờ nói không.
Bố đã có câu trả lời cho câu hỏi của con rồi, P.
Dù hôm nay thắng hay thua,
con cũng là điều tuyệt vời nhất đã đến với bố.
Marv, chuyện gì vậy?
Dường như đang có một sự hỗn loạn ở chỗ đường hầm.
Thời gian! Thời gian!
Và đó là Joe Kingman. Anh đã ra sân!
Đây chính là khoảnh khắc cho Kingman, đội của anh,
và những cổ động viên của đội Boston.
- Joe! Joe! Joe! Joe! Joe! - Joe! Joe! Joe! Joe! Joe!
Được rồi. Huấn luyện viên, quyết định của ông.
Đội của cậu.
Được rồi. Đỏ 2. Đường số 50. Rõ chưa?
Này, này, thôi nào! Không ai nhìn vào đồng hồ cả! Nhìn tôi đi! Nhìn tôi đây này!
Chúng ta vẫn còn nhiều thời gian, và tôi sẽ nói cho các cậu biết vì sao vậy.
Biết sao không? Vì Kẻ Nổi Loạn không bao giờ nói "không".
Giải tán!
Tiến lên nào, Joe! Hủy diệt chúng đi!
Chỉ còn lại 1 phút, Kingman sẽ đưa mọi người
tới cuộc chơi thế kỷ.
Anh ấy có Kẻ Nổi Loạn ở cách khoảng hơn 60m.
Boomer, anh ấy không còn thời gian nữa
và họ cần ghi bàn để chiến thắng.
Thấp xuống!
Được rồi, Kingman đang thay đổi đội hình ở vạch.
Tiến lên nào bố!
Phía sau 88.
Phía sau 88!
Kingman. Lùi lại để ném bóng. Anh đã thoát khỏi sự truy cản.
Và ném bóng...
Webber bắt bóng
Nhưng anh đã vào trong. Chưa ra ngoài.
Vẫn chưa thể vượt qua ranh giới.
Webber cần vượt qua ranh giới.
Anh ấy biết họ không còn thời gian nữa.
Giờ đây Kingman đang đưa đội anh vào vạch
và phải chơi thật nhanh.
Đen! Đường 59!
Kèm Drake!
Còn 24 giây nữa cho Boston.
Nhanh hơn cả súng bắn.
Không tìm thấy ai, anh ấy đang chạy.
Đó là "Cú xoay của Kingman".
Kingman với cú nhảy khác thường.
Khác thường? Nhà Vua đang xuống dưới.
Anh ấy đã tới vạch 25... 20...
Anh bị va chạm!
Bị hạ gục bên ngoài vạch 17.
Cố lên, Joe. Đứng dậy nào, Joe!
Anh ấy có dậy được không? Đó là câu hỏi.
Yeah!
Tôi sẽ nói với anh, Kingman đang tiếp tục thể hiện sự bền bỉ của anh.
Và, Marv, với 4 giây còn lại,
Tôi không biết có tiền vệ nào lại không sống cho một khoảnh khắc như vậy.
Tiến lên nào, các chàng trai. Tiến lên nào!
Tiến lên nào, Kẻ Nổi Loạn! Các cậu sẽ làm được!
Tiến lên nào, số 1!
Chặn hay lắm, Webber. Chặn hay lắm.
Nó đang đến.
Với thời gian chỉ đủ cho 1 cú cuối cùng, Kingman đưa đội của anh tới vạch.
Liệu anh có làm nên điều thần kỳ?
Marv, đây là khoảnh khắc của Joe Kingman. Liệu anh có phát bóng không?
Đây là chất liệu để những huyền thoại được tạo nên.
Tiến lên nào bố!
Kiểm tra 52! 52!
Tôi sẽ cho anh thấy nhà vua thực sự là thế nào, Joe.
Rồi cậu sẽ sáng mắt đấy, con trai!
Sao hả? Anh bị ngu hay sao hả?
"Ngu ngốc" là một từ xấu!
Hut-hut! Hut!
Tránh xa tiền vệ đội tôi ra!
Trong lượt chơi cuối cùng của mùa giải
Kingman đang nhìn phía dưới sân. Anh có Sanders.
Bắt bóng!
Ghi điểm! Boston đã giành chức vô địch!
Nhìn chàng trai của tôi lấy đi 25 triệu của anh nhé?
Kết thúc khó tin cho một sự nghiệp phi thường.
Joe Kingman cuối cùng đã chiến thắng.
Đúng rồi, Joe. Đúng thế đấy. "Tôi sẽ tới Fanny's Burgers. "
Joe Kingman, anh vừa giành chức vô địch,
vậy giờ anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đưa con gái tôi về nhà.
Bố, bố đã giành chức vô địch.
Ồ, Peyton, bố còn giành được nhiều hơn thế.
Yeah!
Và cắt!
Dịch bởi tieu_dao_tac. tacxiu@gmail.com.